和訳をお願いいたします。海外の通販で注文しましたら下記の返事をいただきました....。
和訳をお願いいたします。海外の通販で注文しましたら下記の返事をいただきました。英語がさっぱりで内容がわかりません。在庫がないとの事でしょうか?宜しくお願いいたします* Your order includes out of stock items that may take 2-10 working days longer than normal to despatch. We will keep you informed of the expected despatch date.You have seven working days from the day after the day on which you receive your goods, in which you can change your mind and cancel your order. Full instructions on how to do this are contained on our web site.All prices shown are in GBP and include UK VAT where appropriate. A full VAT invoice will be included with your order.If any of these details are incorrect or you have any questions or problems, please email us at サイトメールアドレス quoting your Order Reference, as soon as possible and we will be pleased to help.Our customers are very important to us and we pride ourselves in providing second-to-none service.Again, many thanks and don't forget to visit us again at サイト。
2010/02/08：Yahoo!知恵袋 - 「通販 価格」の検索結果（解決済みの質問） にて。
美味しい珈琲が飲みたい!!。
美味しい珈琲が飲みたい!!美味しい、お勧めの珈琲豆屋さんを御教え下さい。好みとしては「香りが高く少し酸味があり、苦くない」珈琲で大きめのマグで飲みたいので、ヨーロピアンテイストとは違ったものが良いと思います。価格は２００グラムで１．５００くらいまで（安いにこしたことはありませんが・笑）でお勧めを!!宜しくお願いいたしますps：私は愛知県在住なのですが通販ができれば幸いです。。
2010/02/08：Yahoo!知恵袋 - 「通販 価格」の検索結果（回答受付中の質問） にて。
警備員指導教育責任者講習教本 [1] 基本編 を個人的に購入したいんですが、携帯か....。
警備員指導教育責任者講習教本 [1] 基本編 を個人的に購入したいんですが、携帯から購入する方法、サイトを教えてください警備業協会に電話で問い合わせすればいいんでしょうが、電話よりメール等の方が都合いいので紺色の表紙の本です。
2010/02/08：Yahoo!知恵袋 - 「通販 価格」の検索結果（解決済みの質問） にて。
私は最近、アブトロニックX2という腹筋を鍛えるベルトを通販で購入しました。価格1...。
私は最近、アブトロニックX2という腹筋を鍛えるベルトを通販で購入しました。価格12,800円ご使用されている方で、鍛えられていると思いますか？おなかが引っ込んだなど、何か効果あれば教えてください。。
2010/02/08：Yahoo!知恵袋 - 「通販 価格」の検索結果（解決済みの質問） にて。
同人でオンライン活動をしていて、あとからオフライン活動を始めた方に経験談を聞....。
同人でオンライン活動をしていて、あとからオフライン活動を始めた方に経験談を聞きたいです。オンライン専門で同人活動をしています。ジャンルは庭球で、割と旬なCPを扱っています。サイトのアクセス数は日に1500くらい、ユニークアクセスで700～800くらいです。小説を書いていて、始めはネットで公開できれば十分と思っていたのですが、閲覧者さまも増えてきて、やはりせっかくなら本として残しておきたいと考えるようになりました。イベントとか自家通販とかで売ってみたいのですが、どのくらいの部数を作ればいいのかさっぱりです。自ジャンルのサイトのランキングでは上位をキープしているのでサイト名(＝サークル名)は多少知られているかとは思うのですが、オフラインでの活動は初めてなのでそういう意味ではかなりアウェーです。サイトのアクセス数はオフラインでは指標にならないと聞きますが、右も左もわからないので20部くらいで足りるのか、100部くらい持っていったほうがいいのか、まったく分かりません。50くらいならコピー本で作れますが、100となると厳しいので、制作に入る前に大体の部数を決めておきたいです。オンラインからオフラインへと活動の幅を広げられた方、いらっしゃいましたら経験談をおきかせください。。
2010/02/08：Yahoo!知恵袋 - 「通販 価格」の検索結果（回答受付中の質問） にて。
新しいパソコンを購入したいのですが・・・。
新しいパソコンを購入したいのですが・・・自分用に新しいパソコンを購入したいのですがパソコンほぼ初心者なもので広告など見てもいまいちどれを買ったらいいかわからず悶々としてるうちに1年以上過ぎてしまいました。そこで知恵袋に書き込みさせていただいたのですが主にどういったことに使うかというと・イラストを描く(ソフトはSAIやPhotoshopエレメンツなど)・動画制作≪手描きMADがほとんど≫(今はムービーメーカーを使ってるのですがすごく重くなってしまい何時間も待たされることがあるのでなるべくサクサク進められるものがいいです。できるようになればflashなども使ってみたいなと)・動画を見る(サイトはニコニコ動画、YouTubeやその他もろもろ)・ゲーム制作(ノベルゲームなのですが立ち絵や素材の音楽、背景などたくさん保存します)とりあえず上記に書いたことは今のパソコンでやっているので新しいパソコンでもやりたいと思っているのですが私が現在使っているパソコンは家族兼用でvaioのノートパソコンです。用語がよくわかっていないので間違えてたらすみませんOS：Windows Vista Home PremiumCPH：インテルceleron550(2GHz)メインメモリー：2GBハードディスク：160GBグラフィック：インテル GMA X3100このパソコンを使ってるのですが結構重いと感じることがあります。またデスクトップにしようかノートにしようかも迷っています。とくに外出時に持って行くということはないのですが部屋を移動したりすることもあります。ただデスクトップの方がいいとよく聞くんで今はそちらにしようかなと思ってるのですが・・・ソフトをよくダウンロードしたりするんで32bitの方が安心かなとも考えてますそれと最近春モデルというのが出たそうでよく家電店の広告で見かけるのですがせっかく購入するので新しいものがいいなと考えております通販でパソコンを購入した方がいいといろんな方が言っておられるのですが家の事情によりそれができません注文が多いですがお勧めのパソコンなどありますでしょうかまたどこのメーカーがいいよとか購入時こういうところを注意した方がいいよなどそう言ったこともお教えいただけると嬉しいです。金額はいくらでも構いません。初心者なのでわけのわからないこと書いたかもしれませんが優しい回答お願いします。。
2010/02/07：Yahoo!知恵袋 - 「通販 価格」の検索結果（解決済みの質問） にて。
ロードバイクの値段について質問です。ロードバイクっていくらくらいするんですか....。
ロードバイクの値段について質問です。ロードバイクっていくらくらいするんですか？？色は赤いのがよくて、安くてかつ安心できるがいいのですが・・・。あとサイトがありましたらリンクを貼って下さい。。
2010/02/07：Yahoo!知恵袋 - 「通販 価格」の検索結果（回答受付中の質問） にて。
初心者にオススメのサックス（アルトサックス）を教えてください。。
初心者にオススメのサックス（アルトサックス）を教えてください。私は、大学に通っている一年です。最近、サックスに魅力を感じまして、やってみたいと思うようになりました。そこで、サックスを購入するためにアルバイトをしてお金をためています。予算は5～10万くらいのうちで決めたいと思っています。（初めてのサックスなので安いものから始めようかなと思いまして…）この予算内でオススメのアルトサックスあったら教えてください。それから、リードやケア用品などある程度、困らないくらいの一式をそろえたいと思っています。それらの金額を合わせると、大体いくらくらい必要になりますか？本気で考えてますので、真剣な意見をお待ちしています。。
2010/02/07：Yahoo!知恵袋 - 「通販 価格」の検索結果（回答受付中の質問） にて。
電化製品購入について意見お願いします。電化製品を買う時、大手のデオデオや、ヤ....。
電化製品購入について意見お願いします。電化製品を買う時、大手のデオデオや、ヤマダ電気で買うのと、ジャパネット高田や価格.COMにて通販で買う、ネットオークションなどで買うなど様々ですが、どこが一番いいのでしょうか？高額な物はやっぱり保証等がある方が安心です。がやはり価格が安い方に引かれてしまいます。価格、サービス、保証、アフターサービス等トータル的にどこがいいのかみなさんの意見お願いします。また体験談もあればお願いします。。
2010/02/07：Yahoo!知恵袋 - 「通販 価格」の検索結果（解決済みの質問） にて。
ギター購入について中3でギター初心者です。今のところネットでIbanezのアンプセッ...。
ギター購入について中3でギター初心者です。今のところネットでIbanezのアンプセットとAnboy?の安いギターを買おうと思っていますが大丈夫でしょうか？アドバイスやこれを買った方がいいなどがありましたら教えて下さい。。
2010/02/07：Yahoo!知恵袋 - 「通販 価格」の検索結果（回答受付中の質問） にて。
